1 00:00:01,000 --> 00:00:02,729 Ruszaj się! 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,601 Tam na górze jest ten wysoki teren, taki jest cel. 3 00:00:08,760 --> 00:00:10,683 Jasne, proszę pana. Idź dalej do przodu. chodźmy. Pospiesz się! 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,241 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,650 O Jezu, Cliffy! 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,330 Sir, Australijczycy wylądowali i są w ruchu. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,404 Historia, Braith. Zaraz to napiszemy. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 --Spadać! 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,885 - Odsuń się! -Myślałem, że nigdy nie zapyta! 10 00:00:34,280 --> 00:00:37,329 Zaburzaj to. Kto chce iść wrócić na plażę, żeby popływać? 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,562 Musisz zostać z nami. Obiecałem mamie. 12 00:00:41,080 --> 00:00:43,606 Nie rób mi tego, Tolly! 13 00:00:43,760 --> 00:00:46,889 -Zaopiekuję się tobą, ale. - Tak, wiem. 14 00:00:47,040 --> 00:00:50,089 - Tolly! -Chodź tu, Celio! 15 00:00:50,240 --> 00:00:52,447 Będziesz moim drużbą. 16 00:00:57,480 --> 00:00:59,642 Pokażmy tym Turkom... 17 00:01:01,920 --> 00:01:04,764 - Myślisz, że wytrzyma? -Prawdopodobnie nie, proszę pana. 18 00:01:04,920 --> 00:01:06,490 - Charlesa Beana? -Tak. -Gdzie jest pan Bartlett? 19 00:01:06,640 --> 00:01:08,369 Powiedziano mi, żebym się spodziewał dwóch reporterów. 20 00:01:10,160 --> 00:01:13,004 Oficerowie zalecają wycofanie się. 21 00:01:13,160 --> 00:01:14,844 Tego chcą generałowie Birdwood 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,082 do opuszczenia stanowiska ANZAC całkowicie. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,720 - Gdzie są Turcy? -Na nich, proszę pana. 24 00:01:19,880 --> 00:01:22,326 --Po prostu przychodzą! 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,130 Zamknij się i strzelaj! 26 00:01:24,280 --> 00:01:26,009 Twoje wieści są naprawdę poważne, 27 00:01:26,160 --> 00:01:28,003 ale nie ma nic żebyś to zrobił 28 00:01:28,160 --> 00:01:30,527 ale wkop się i wytnij to. 29 00:01:30,680 --> 00:01:32,409 Tolly! 30 00:01:32,560 --> 00:01:34,528 u mnie wszystko w porządku! 31 00:01:37,560 --> 00:01:47,560 Zgrane przez mstoll 32 00:02:24,080 --> 00:02:26,208 Stój! 33 00:02:29,920 --> 00:02:31,604 Wycofać się! 34 00:02:40,360 --> 00:02:42,931 Miesiąc po przybyciu, nas okopano... 35 00:02:43,920 --> 00:02:47,083 ...przylgnięcie do boku czego teraz nazywamy Monash Valley. 36 00:02:50,080 --> 00:02:53,641 Turcy też zostali okopani, naprzeciwko nas, 37 00:02:53,800 --> 00:02:55,723 w niektórych miejscach tylko boisko do krykieta dalej. 38 00:02:55,880 --> 00:02:57,848 Możesz rzucić kamieniem i uderz ich. 39 00:02:59,640 --> 00:03:03,008 Te okopy wiły się kilometrami wzdłuż grzbietów. 40 00:03:04,200 --> 00:03:07,522 Kampania była teraz czymś nigdy nie miało tak być. 41 00:03:07,680 --> 00:03:11,207 Gallipoli stało się oblężeniem. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,165 Inaczej niż wszystko, co sobie wyobrażałem z map, Birdy. 43 00:04:49,320 --> 00:04:51,243 Tak. 44 00:04:51,400 --> 00:04:53,209 Cholernie nie do zdobycia, Powiedziałbym. 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,890 Widzieliśmy kilku młodych chłopaków kąpać się pod ogniem na plaży. 46 00:04:58,040 --> 00:04:59,371 Nadzwyczajny. 47 00:05:01,560 --> 00:05:03,801 - Och, Bartlet. -Ogólny? 48 00:05:09,160 --> 00:05:12,607 Niektóre z Twoich przesyłek wywołały spore zamieszanie. 49 00:05:12,760 --> 00:05:15,843 Słyszę od cenzora przymierzasz go. 50 00:05:16,000 --> 00:05:17,809 Cóż, jestem dziennikarzem, proszę pana. 51 00:05:17,960 --> 00:05:19,928 Relacjonuję to, co widzę. 52 00:05:22,240 --> 00:05:24,811 Pamiętaj tylko po czyjej stronie Jesteś na dobrej drodze, Bartlett. 53 00:05:27,440 --> 00:05:30,011 Czy zatem wejdziemy do środka, panowie? 54 00:05:36,920 --> 00:05:40,083 Tak trzymaj i nic twojego opuszczę to miejsce. 55 00:05:41,200 --> 00:05:43,521 Zostałeś ostrzeżony. 56 00:05:44,840 --> 00:05:47,286 Tak się wydaje. 57 00:05:56,080 --> 00:05:59,562 Tak, poszli do wiosek, 58 00:05:59,720 --> 00:06:01,563 zgwałcił wszystkie kobiety. 59 00:06:02,600 --> 00:06:03,931 Zabite dzieci. 60 00:06:04,080 --> 00:06:07,084 Zadźgane dzieci. Na bagnetach. 61 00:06:07,240 --> 00:06:09,447 To byli Niemcy, Bev. Walczymy z Turkami. 62 00:06:10,440 --> 00:06:12,169 No to co? Są po tej samej stronie. 63 00:06:12,320 --> 00:06:14,049 Turcy zrobiliby to, gdyby mogli. 64 00:06:14,200 --> 00:06:15,929 Kto mówi? 65 00:06:16,080 --> 00:06:18,447 Stary, odcięli ci jaja i włóż je do ust. 66 00:06:18,600 --> 00:06:21,763 - Jesteś drongo, Cliff. -Nie, to Dinky-di. 67 00:06:21,920 --> 00:06:23,888 Tak, ktoś powiedział zrobili to w Lone Pine. 68 00:06:24,040 --> 00:06:25,963 - Kto to powiedział? - To bzdury, Tol. 69 00:06:26,120 --> 00:06:28,168 - Nie słuchaj ich. 70 00:06:28,320 --> 00:06:30,243 Zrób miejsce. Mamy Generała Bridgesa. 71 00:06:31,480 --> 00:06:33,369 Zróbcie miejsce, chłopaki. Zróbcie miejsce, chłopaki! 72 00:06:33,520 --> 00:06:35,568 Mamy Generała Bridgesa. Zrób miejsce. 73 00:06:35,720 --> 00:06:37,961 - Teraz zabijają nawet generałów. -Zrób drogę! 74 00:06:39,320 --> 00:06:42,881 - Tak. Jesteśmy martwi. -Zamknij się, Dave. 75 00:06:52,480 --> 00:06:54,562 Słyszałem, że dostali posiłki nadchodzi zewsząd. 76 00:06:54,720 --> 00:06:56,802 Ile jeszcze? 77 00:06:56,960 --> 00:06:59,327 Johnno Downey powiedział, że 40 000 z nich. 78 00:06:59,480 --> 00:07:02,404 Johnno Downey nie wiedziałby jego tyłek z dziury w ziemi. 79 00:07:02,560 --> 00:07:04,483 Tak, cóż, wiemy, że tam są 80 00:07:04,640 --> 00:07:07,450 i wiemy idą na nas, prawda? 81 00:07:07,600 --> 00:07:09,329 I są teraz bardziej wkurzony. 82 00:07:09,480 --> 00:07:11,562 I lepiej przygotowany. 83 00:07:11,720 --> 00:07:14,451 Mam cały cholerny kraj pełno facetów. 84 00:07:14,600 --> 00:07:16,090 Nieskończona podaż. 85 00:07:16,240 --> 00:07:17,401 Tak. 86 00:07:28,480 --> 00:07:30,801 Był tam młody mężczyzna z Madrasu... 87 00:07:32,640 --> 00:07:35,484 ...czyje jaja zostały wykonane z mosiądzu. 88 00:07:36,640 --> 00:07:39,769 W burzliwą pogodę, brzęczeli razem... 89 00:07:40,840 --> 00:07:43,446 ...i iskry wyleciało mu z tyłka. 90 00:07:51,760 --> 00:07:53,364 Hej, Tolly... 91 00:07:59,160 --> 00:08:02,243 - Będziemy mieli rację, chłopcy. 92 00:08:03,920 --> 00:08:05,251 Oh! 93 00:08:10,400 --> 00:08:12,243 Rozpoznanie lotnicze potwierdza 94 00:08:12,400 --> 00:08:15,529 te posiłki tureckie gromadzą się wokół Anzac, sir. 95 00:08:15,680 --> 00:08:18,604 Kiedy więc Birdwood spodziewasz się ataku? 96 00:08:18,760 --> 00:08:20,683 W każdej chwili, proszę pana. 97 00:08:21,680 --> 00:08:22,920 Doskonały! 98 00:08:23,080 --> 00:08:25,287 To może być właśnie to. 99 00:08:26,680 --> 00:08:28,284 Jak to? 100 00:08:28,440 --> 00:08:30,329 Kontratak, Braith. 101 00:08:31,320 --> 00:08:34,164 To może być Birdy duża szansa na przełamanie. 102 00:08:41,240 --> 00:08:44,164 Tak, wdrażają się tutaj wzdłuż całej linii. 103 00:08:45,800 --> 00:08:47,564 A więc nasza linia frontu. 104 00:08:47,720 --> 00:08:50,405 Mają teraz podwójne siły? 105 00:08:50,560 --> 00:08:52,210 Prawie. 106 00:09:02,640 --> 00:09:05,644 Panowie, doradźcie swoim przełożonym przygotować się na poważny atak 107 00:09:05,800 --> 00:09:07,609 na całej linii. 108 00:09:08,600 --> 00:09:12,844 - Już ruszamy! - Jasne, towarzystwo, za mną! 109 00:09:32,840 --> 00:09:35,969 Hej, Tol. To jest ten mały bachor. 110 00:09:36,960 --> 00:09:39,930 - Tol, to jest Celia. -Witam, Thomas. 111 00:09:40,080 --> 00:09:42,731 --Witam, Celio. 112 00:10:03,360 --> 00:10:05,931 Wszystko w porządku, Tol? 113 00:10:07,800 --> 00:10:09,370 Tak. 114 00:10:10,360 --> 00:10:12,169 Co się stało, kolego? 115 00:10:14,520 --> 00:10:16,409 20 000 z nas. 116 00:10:18,560 --> 00:10:20,403 40 000 z nich. 117 00:10:20,560 --> 00:10:21,766 Tak. 118 00:10:23,960 --> 00:10:25,610 Czy ktoś umie arytmetykę? 119 00:10:34,480 --> 00:10:36,323 Bitwa jest przerażająca 120 00:10:36,480 --> 00:10:38,881 ale czekam na bitwę jest gorzej. 121 00:10:40,720 --> 00:10:42,609 Wiesz, że jest jest z tobą wielu facetów 122 00:10:42,760 --> 00:10:45,809 ale to czas, kiedy czujesz najbardziej sam. 123 00:10:47,280 --> 00:10:49,203 Wkrótce wielu ludzi umrze. 124 00:10:51,920 --> 00:10:53,729 Masz tylko nadzieję nie jesteś jednym z nich. 125 00:10:56,320 --> 00:10:58,482 - Atak! 126 00:10:58,640 --> 00:11:02,167 Stań! W pogotowiu, twarzą do przodu! 127 00:11:40,160 --> 00:11:42,162 Co to jest?! 128 00:11:57,280 --> 00:11:59,760 Kompania, piechota na froncie! 129 00:11:59,920 --> 00:12:02,082 Szybki ogień! Kontynuować! 130 00:13:00,440 --> 00:13:02,568 Dave. 131 00:13:02,720 --> 00:13:05,200 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 132 00:13:07,120 --> 00:13:09,122 Co o tym myślisz?! 133 00:13:24,040 --> 00:13:27,567 --Oto znowu nadchodzą! 134 00:13:38,920 --> 00:13:42,003 Argh! 135 00:13:47,160 --> 00:13:50,767 Nie, straciliśmy komunikację z Quinnem i Courtney. 136 00:13:50,920 --> 00:13:54,003 Ranni mężczyźni twierdzą, że tak przekroczone w Courtney's Post, 137 00:13:54,160 --> 00:13:55,969 ale udało się odzyskać. 138 00:13:56,120 --> 00:13:58,964 - Dalej na południe? -Ta sama historia, proszę pana. 139 00:13:59,120 --> 00:14:00,963 Powstrzymaliśmy ich. 140 00:14:01,120 --> 00:14:04,841 Tutaj. Major Nowa Zelandia kontrofensywa pod Nekiem. 141 00:14:05,000 --> 00:14:07,731 - A wynik tego? - Jeszcze nie wiemy, proszę pana. 142 00:14:09,160 --> 00:14:12,243 Chcieli ataku w ciemności i poniosło porażkę. 143 00:14:12,400 --> 00:14:14,368 Nie będą kontynuowane w świetle dziennym. 144 00:14:22,200 --> 00:14:23,361 Uch! 145 00:14:37,920 --> 00:14:40,571 Przez noc i na dzień 146 00:14:40,720 --> 00:14:42,563 nadal przychodzili. 147 00:14:42,720 --> 00:14:44,609 Musiałem zwolnić setki rund. 148 00:14:45,880 --> 00:14:48,087 Kolba mojego karabinu był gorący w dotyku. 149 00:14:50,440 --> 00:14:52,602 Co oni robili było samobójstwem. 150 00:14:54,600 --> 00:14:56,602 Zastanawiam się, czy mieli wybór. 151 00:15:04,280 --> 00:15:06,089 Uważaj, Cliffy, uważaj! 152 00:15:11,000 --> 00:15:12,525 Jasne, ten pistolet. 153 00:15:12,680 --> 00:15:15,047 Z osłoną, każdy z was myślisz, że możesz go naładować? 154 00:15:15,200 --> 00:15:16,690 Zastanowię się nad tym, sierżancie. 155 00:15:16,840 --> 00:15:18,649 Myślę, że uda mi się tam dotrzeć naprawdę szybko. 156 00:15:18,800 --> 00:15:20,723 Co?! NIE! 157 00:15:20,880 --> 00:15:22,484 OK, chłopaki, chodźcie ze mną. 158 00:15:25,920 --> 00:15:27,410 Do cholery! 159 00:15:37,440 --> 00:15:39,283 Oto, co zrobimy. 160 00:15:39,440 --> 00:15:42,046 Będziemy cię osłaniać, dopóki nie dojdziesz do siebie krawędź rowu, rozumiesz? 161 00:15:42,200 --> 00:15:43,042 Tak. 162 00:15:43,200 --> 00:15:45,362 Wy, ludzie na flankach, Musisz rzucać bomby. 163 00:15:45,520 --> 00:15:47,363 Reszta zapewnia osłonę dopóki tam nie dotrze. Jasne? 164 00:15:47,520 --> 00:15:49,010 - Tak, sierżancie. - W porządku. 165 00:15:49,160 --> 00:15:50,810 Rzuć bomby. Iść! 166 00:15:52,760 --> 00:15:54,569 Ogień. chodźmy! 167 00:15:57,120 --> 00:15:58,884 Idź, synu, idź! 168 00:16:17,160 --> 00:16:18,161 Uch! 169 00:16:20,520 --> 00:16:22,329 Do cholery! 170 00:16:22,480 --> 00:16:25,051 - Tolly! -Co robisz, Tol?! 171 00:16:49,200 --> 00:16:51,362 Tolly! Odwracać się! 172 00:17:05,320 --> 00:17:06,810 Chodź, Tol. 173 00:17:08,720 --> 00:17:09,960 chodźmy. 174 00:17:10,120 --> 00:17:12,361 Pospiesz się! 175 00:17:12,520 --> 00:17:15,251 Cóż, wkurz mnie! 176 00:17:29,280 --> 00:17:31,681 Ataki się zakończyły około południa. 177 00:17:31,840 --> 00:17:36,243 Straciliśmy ludzi, ale stracili znacznie więcej. 178 00:17:36,400 --> 00:17:38,243 Przed tym atakiem 179 00:17:38,400 --> 00:17:41,802 okopy zostały połączone przez brud, zarośla i polne kwiaty. 180 00:17:43,640 --> 00:17:46,211 Teraz zostali połączeni przez zwłoki, 181 00:17:46,360 --> 00:17:49,603 muchy i okropny smród śmierci. 182 00:18:08,720 --> 00:18:10,643 Więc idziesz już w domu, prawda? 183 00:18:10,800 --> 00:18:11,961 Zamknąć się! 184 00:18:12,120 --> 00:18:14,122 Czy twoja mama przyjdzie? i cię odebrać? 185 00:18:14,280 --> 00:18:15,964 Skręć kostkę podczas meczu piłki nożnej, Bev? 186 00:18:16,120 --> 00:18:17,804 Idź do płomieni. 187 00:18:17,960 --> 00:18:21,806 Jesteś rannym australijskim bohaterem, Bev. Uczciwe dinkum! 188 00:18:25,560 --> 00:18:28,962 Do czego się uśmiechasz? ech? 189 00:18:32,680 --> 00:18:35,684 Och, czy Dave ci o tym mówił? ten facet, którego dla ciebie kupił? 190 00:18:37,600 --> 00:18:41,047 - Jaki koleś? -Tol, nie żyłeś, koleś. 191 00:18:41,200 --> 00:18:42,531 Martwy. 192 00:18:42,680 --> 00:18:45,445 Ten Turek podszedł do ciebie za tobą i Dave go złapał. 193 00:18:45,600 --> 00:18:47,284 W samą porę. 194 00:18:52,760 --> 00:18:55,081 Tak, cóż... 195 00:18:58,680 --> 00:19:01,331 To pierwsza osoba kiedykolwiek strzelałem. 196 00:19:06,640 --> 00:19:08,688 co? 197 00:19:08,840 --> 00:19:11,002 Strzelaliśmy do facetów przez prawie miesiąc. 198 00:19:13,080 --> 00:19:15,162 Nie ja. Więc... 199 00:19:39,600 --> 00:19:42,649 Ale generale, nie zyskałeś żadnego gruntu. 200 00:19:42,800 --> 00:19:44,529 Jednak odepchnęliśmy ich, Bartlett. 201 00:19:45,600 --> 00:19:47,250 Zrobiłeś to, proszę pana. 202 00:19:47,400 --> 00:19:49,209 Po prostu sugeruję jeśli spróbujesz tego samego 203 00:19:49,360 --> 00:19:50,930 wynik byłby identyczny. 204 00:19:51,080 --> 00:19:52,411 Trzymaj się swoich notatek. 205 00:19:52,560 --> 00:19:54,085 nie jestem zainteresowany w widokach z boku. 206 00:19:54,240 --> 00:19:56,049 Nawet jeśli mają rację? 207 00:19:56,200 --> 00:19:58,441 Cholera, Bartlett, jesteś Jeremiaszem. 208 00:20:00,880 --> 00:20:02,291 Ho, młody człowieku. 209 00:20:03,280 --> 00:20:05,647 Ilu Turków zabiłeś w ataku? 210 00:20:05,800 --> 00:20:08,371 Och, nie mogę powiedzieć, Cobber. 211 00:20:08,520 --> 00:20:10,363 Spójrz. 212 00:20:10,520 --> 00:20:13,729 Jest ich osiem akrów tam. 213 00:20:13,880 --> 00:20:15,723 Rzeczywiście istnieje. 214 00:20:15,880 --> 00:20:17,848 „Cobber”. Wspaniały. 215 00:20:18,960 --> 00:20:20,803 Ty idioto. 216 00:20:20,960 --> 00:20:24,407 - Co? -Nie wiesz kto to był? 217 00:20:24,560 --> 00:20:26,403 Generał Birdwood. 218 00:20:26,560 --> 00:20:29,086 Tak? Ptaszek! 219 00:20:29,240 --> 00:20:30,605 Gówno! 220 00:20:32,920 --> 00:20:35,082 Mogłem mu dać kilka wskazówek, co? 221 00:20:35,240 --> 00:20:38,005 --Zaiste, Cobber! 222 00:20:47,800 --> 00:20:49,529 Struth, to Lekki Koń. 223 00:20:49,680 --> 00:20:51,808 Hej, gdzie są twoje gee-gees, chłopaki? 224 00:20:51,960 --> 00:20:53,610 Idź do Buggy. 225 00:20:53,760 --> 00:20:55,967 Mam tu dla ciebie kilka osłów. Złap po jednym. 226 00:20:56,120 --> 00:20:58,248 - Jeśli możesz na nich zostać. - Opłata. 227 00:20:58,400 --> 00:21:00,402 Wystarczy! 228 00:21:03,920 --> 00:21:05,922 - Co to za zapach? Co to jest? 229 00:21:21,800 --> 00:21:24,280 - Sierżant dyżurny? -To byłbym ja, proszę pana. 230 00:21:24,440 --> 00:21:27,842 Sierżancie, idziemy do siedziby. 231 00:21:28,000 --> 00:21:29,889 Wracaj skąd przyszedłeś, sir. 232 00:21:30,040 --> 00:21:31,849 Tuż obok, po lewej stronie. 233 00:21:37,000 --> 00:21:39,924 - Pułkownik nie czuje się dobrze, co? -NIE. 234 00:21:44,560 --> 00:21:47,769 Hej, Konie! Po co chodzisz, co? 235 00:21:47,920 --> 00:21:49,570 W czym problem, chłopaki? 236 00:21:49,720 --> 00:21:51,449 To trochę niesmaczne dla ciebie, prawda? 237 00:21:51,600 --> 00:21:53,125 Chcesz perfumowaną chusteczkę? 238 00:21:55,680 --> 00:21:58,206 - Och! -Hej! Zejdź z niego! 239 00:21:58,360 --> 00:22:01,011 - Odwal się od niego! -Uderz go, Stew! Uderz go, Stew! 240 00:22:01,160 --> 00:22:02,525 Pospiesz się! 241 00:22:06,120 --> 00:22:09,090 Pospiesz się! Pospiesz się. 242 00:22:10,640 --> 00:22:12,881 - No, wyjdź z tego! -Witamy w Quinn's Post, sir. 243 00:22:13,040 --> 00:22:14,690 - Chodź, Chook! -Dziękuję, sierżancie. 244 00:22:15,920 --> 00:22:17,410 och! 245 00:22:17,560 --> 00:22:19,130 - Wstawaj, wstawaj! -Wystarczy. 246 00:22:19,280 --> 00:22:20,725 - Prawidłowy! -Prawidłowy. 247 00:22:20,880 --> 00:22:22,405 --To wszystko! 248 00:22:22,560 --> 00:22:24,050 - W porządku. -OK, OK, OK. 249 00:22:24,200 --> 00:22:27,170 - Chooka. - Tak, Cliff. 250 00:22:27,320 --> 00:22:28,810 - OK, wystarczy. -Pospiesz się. 251 00:22:28,960 --> 00:22:30,962 - Ruszaj się. -Chodź, idziemy! 252 00:22:31,120 --> 00:22:32,770 Uformuj się. 253 00:22:32,920 --> 00:22:34,684 No cóż, witajcie, Konie. 254 00:22:46,360 --> 00:22:48,488 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 255 00:22:52,440 --> 00:22:54,090 Jak myślisz, co to jest? 256 00:22:54,240 --> 00:22:55,844 Żywność. 257 00:22:59,440 --> 00:23:00,771 Ciekawy. 258 00:23:02,920 --> 00:23:05,844 Nie, właśnie o to mi chodziło. 259 00:23:07,560 --> 00:23:10,211 Lądowanie było błędem proste. 260 00:23:10,360 --> 00:23:12,010 Błędne obliczenia. 261 00:23:12,160 --> 00:23:14,128 Ale zbudowanie błędu po błędzie 262 00:23:14,280 --> 00:23:16,089 tak jak robią to ci głupcy... 263 00:23:18,800 --> 00:23:21,531 - Niewybaczalne. -To prawda. 264 00:23:21,680 --> 00:23:24,763 Ciała będą tylko trwać gromadzić się tam, 265 00:23:24,920 --> 00:23:26,809 i nasi przywódcy to bardzo mali mężczyźni. 266 00:23:26,960 --> 00:23:29,850 Nie nam to mówić, Ellis. Jesteśmy tu, żeby być świadkami. 267 00:23:30,000 --> 00:23:34,324 Jesteśmy. I cenzura czyni z nas wszystkich kłamców. 268 00:23:39,120 --> 00:23:42,363 Oczywiście, nie jesteś ograniczony, 269 00:23:42,520 --> 00:23:44,170 jesteś, Marcusie? 270 00:23:44,320 --> 00:23:46,607 Oficjalnie jesteś fotografem. 271 00:23:46,760 --> 00:23:49,081 Więc możesz pisać co chcesz. 272 00:23:49,240 --> 00:23:52,323 Już nie. Wpadłem na Braithwaite’a. 273 00:23:52,480 --> 00:23:54,926 Jest z nich najgorszy. 274 00:23:57,600 --> 00:23:59,921 Powinniśmy być agentów reklamowych swojej wojny. 275 00:24:00,920 --> 00:24:02,570 Oto twój problem, Ellis. 276 00:24:02,720 --> 00:24:04,563 Robisz sobie wroga tego gościa. 277 00:24:04,720 --> 00:24:07,246 Tish, on jest do niczego. Nic. 278 00:24:07,400 --> 00:24:09,482 Może cię wyrzucić. 279 00:24:09,640 --> 00:24:12,166 Niech spróbuje. Do diabła z nim. 280 00:24:25,440 --> 00:24:28,922 - Chcesz trochę, Horsie? -Odwal się. 281 00:24:29,080 --> 00:24:31,560 Chook, jak możesz do cholery, zjeść to? 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,404 Mniam. 283 00:24:34,720 --> 00:24:36,609 Hej, zdawałeś sobie sprawę, Stew... 284 00:24:37,640 --> 00:24:40,769 ...od którego pochodzi twoje imię talerz tłustego wojskowego jedzenia? 285 00:24:44,640 --> 00:24:46,529 Słyszałem to już wcześniej, kolego. 286 00:24:48,160 --> 00:24:50,003 Przyzwyczaisz się, Dwa Bob. 287 00:24:50,160 --> 00:24:52,242 Tak? 288 00:24:52,400 --> 00:24:54,323 Cholera, kiedy? 289 00:24:56,080 --> 00:24:59,289 - Jak długo tu jesteś? -Od początku. 290 00:25:00,960 --> 00:25:03,281 - Skąd jesteś? -Australia Zachodnia. 291 00:25:03,440 --> 00:25:06,091 Co? Jak się tam dostałeś? 292 00:25:06,240 --> 00:25:08,049 Tam się rodzisz, tak jak gdziekolwiek indziej, do cholery. 293 00:25:08,200 --> 00:25:10,487 Nie, jest dobrze. Dobre miejsce. 294 00:25:10,640 --> 00:25:12,563 Tak. Powinienem był tam zostać. 295 00:25:12,720 --> 00:25:15,803 Trochę późno, prawda? 296 00:25:17,280 --> 00:25:19,408 Po prostu chcę utknąć w nich. 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,128 Nie, nie musisz, kolego. 298 00:25:40,640 --> 00:25:44,247 - Zostań. 299 00:25:44,400 --> 00:25:48,689 - Nie ruszaj się. 300 00:25:48,840 --> 00:25:50,330 Dobra, podnieś to. 301 00:25:52,880 --> 00:25:54,370 Nosze na noszach, gotowi? 302 00:25:56,920 --> 00:25:59,207 - Ogień! 303 00:26:15,520 --> 00:26:16,965 Wstrzymaj ogień! 304 00:26:17,120 --> 00:26:20,522 Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! 305 00:26:21,520 --> 00:26:23,807 Czekać! 306 00:26:25,640 --> 00:26:27,324 Wstrzymaj ogień! 307 00:26:37,760 --> 00:26:40,047 Przepraszam, Yusbasi. 308 00:26:41,560 --> 00:26:45,087 Niektórzy z mężczyzn, nie znają tej flagi. 309 00:26:48,360 --> 00:26:50,124 Muszę dorwać tego człowieka. 310 00:26:50,280 --> 00:26:52,009 Dostaniesz go. 311 00:26:52,160 --> 00:26:54,731 Nigdy więcej ognia. 312 00:26:57,600 --> 00:26:59,090 Afedersin. 313 00:27:03,960 --> 00:27:04,961 Iść. 314 00:27:15,000 --> 00:27:17,048 Dobry. Dobry. 315 00:27:17,200 --> 00:27:18,770 Kapitan! 316 00:27:19,840 --> 00:27:21,842 Musimy coś zrobić o tym wszystkim. 317 00:27:24,560 --> 00:27:26,130 Ciepło. 318 00:27:26,280 --> 00:27:28,123 To nie będzie dobre dla każdego z nas. 319 00:27:31,160 --> 00:27:32,161 Tak. 320 00:27:34,760 --> 00:27:37,127 przemówię. 321 00:27:37,280 --> 00:27:39,362 Dziękuję, Kapitanie. 322 00:28:12,480 --> 00:28:15,529 Birdy chce zawieszenia broni w Anzacu. 323 00:28:15,680 --> 00:28:18,001 Ciała się piętrzą. 324 00:28:20,520 --> 00:28:22,682 Musimy się do tego zgodzić. 325 00:28:22,840 --> 00:28:25,161 Z całym szacunkiem, proszę pana, 326 00:28:25,320 --> 00:28:27,766 ledwo możemy się zbliżać turecką czapkę w dłoni 327 00:28:27,920 --> 00:28:30,048 i prosząc o zawieszenie broni. 328 00:28:30,200 --> 00:28:32,282 Co by o tym sądzili w propagandzie? 329 00:28:36,760 --> 00:28:41,243 Masz rację, Braith. Nie może być okazując w tym momencie słabość. 330 00:28:41,400 --> 00:28:43,402 Nie sądzę, żeby to była słabość, Johnniego. 331 00:28:43,560 --> 00:28:45,005 Nie zgadzam się. 332 00:28:45,160 --> 00:28:46,810 Tylko kilka ciał nie jest żadnym usprawiedliwieniem 333 00:28:46,960 --> 00:28:48,689 prosić o pokój kiedy się kłócimy... 334 00:28:48,840 --> 00:28:51,764 Nie, nie, jeśli Turek do mnie przyjdzie, Dam mu zawieszenie broni. 335 00:28:51,920 --> 00:28:53,763 Jedź do Anzac, Braith. 336 00:28:53,920 --> 00:28:56,161 Możesz negocjować. To zajmie kilka dni. 337 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Panie, ja... 338 00:28:59,160 --> 00:29:00,650 Oczywiście, proszę pana. 339 00:30:09,240 --> 00:30:10,924 Linia 340 00:30:11,080 --> 00:30:13,924 dokładnie w połowie pomiędzy okopami. 341 00:30:15,440 --> 00:30:17,727 Każda ze stron zbiera i deponuje ciała wroga 342 00:30:17,880 --> 00:30:19,564 po przeciwnej stronie. 343 00:30:19,720 --> 00:30:22,007 Tak. 344 00:30:23,280 --> 00:30:25,886 - Chcesz filiżankę herbaty? -Dziękuję. 345 00:30:26,880 --> 00:30:29,008 Zaczynamy o pierwszym świcie. 346 00:30:29,160 --> 00:30:30,810 Nie. 347 00:30:30,960 --> 00:30:32,291 Nie? 348 00:30:32,440 --> 00:30:34,408 Zaczynamy w dobrym świetle. 349 00:30:34,560 --> 00:30:36,927 Nie prowokujmy nikogo. 350 00:30:37,080 --> 00:30:40,687 Zapewniam pana, pułkowniku, nie będzie żadnych sztuczek. 351 00:30:40,840 --> 00:30:43,081 Przynajmniej nie z naszej strony. 352 00:30:43,240 --> 00:30:46,767 Jest wiele do zrobienia, więc przepraszam, 353 00:30:46,920 --> 00:30:48,763 ale zaczynamy wcześnie. 354 00:30:48,920 --> 00:30:50,445 Nie. 355 00:30:50,600 --> 00:30:53,365 Dziękuję, panowie. 356 00:30:53,520 --> 00:30:56,967 Jeśli mi to załatwisz aby ponownie ominąć ten drut. 357 00:30:59,840 --> 00:31:01,763 Jest ich więcej niż naszych. 358 00:31:01,920 --> 00:31:05,288 Niestety, generale, o wiele więcej. 359 00:31:10,440 --> 00:31:12,249 7:30 do kiedy? 360 00:31:19,680 --> 00:31:21,330 Jak myślisz? 361 00:31:21,480 --> 00:31:23,562 Czy mamy prawdziwy kontrakt? 362 00:31:25,120 --> 00:31:26,690 Nie ufam mu. 363 00:31:26,840 --> 00:31:29,366 Wyglądał jak imponujący facet, Braith. 364 00:31:29,520 --> 00:31:31,682 Cholernie gładkie o połowę. 365 00:31:31,840 --> 00:31:33,285 Nie zgadzam się. 366 00:31:33,440 --> 00:31:35,488 Powinniśmy to uszanować. 367 00:31:35,640 --> 00:31:37,130 Niebezpieczny. 368 00:31:39,200 --> 00:31:42,249 To Turcy, Birdy. Nie możemy o tym zapomnieć. 369 00:31:59,560 --> 00:32:01,210 Wycofać się! 370 00:32:01,360 --> 00:32:04,250 Przygotuj się do obowiązków pogrzebowych! 371 00:32:04,400 --> 00:32:06,243 Wycofać się! 372 00:32:06,400 --> 00:32:08,926 - Przygotuj się do obowiązków pogrzebowych! -Wycofać się! 373 00:32:10,000 --> 00:32:11,968 Przygotuj się do obowiązków pogrzebowych! 374 00:32:13,200 --> 00:32:15,646 Wycofać się! Przygotuj się za obowiązki pogrzebowe! 375 00:32:15,800 --> 00:32:18,963 Dobra, chłopaki, odsuńcie się. 376 00:32:19,120 --> 00:32:21,009 Byliśmy na miejscu przez trzy cholerne godziny. 377 00:32:21,160 --> 00:32:22,650 Mogliśmy spać. 378 00:32:22,800 --> 00:32:25,201 Mnóstwo czasu na sen turecka kula w twoją głowę. 379 00:33:58,600 --> 00:34:00,409 Gotowy... 380 00:34:53,400 --> 00:34:54,401 Ha. 381 00:34:56,600 --> 00:34:58,284 Dzięki. 382 00:35:26,320 --> 00:35:30,450 Ja-ja robię angielski. Angielski. 383 00:35:30,600 --> 00:35:32,648 Tak? Znęcanie się nad tobą. 384 00:35:32,800 --> 00:35:36,566 Uch. Zastraszać. Uch. 385 00:35:36,720 --> 00:35:39,690 Uff, atakujemy. 386 00:35:39,840 --> 00:35:42,889 Atakujemy - „Allach, Allah, Allah!” co? 387 00:35:43,040 --> 00:35:45,008 - Tak, tak, cholera, słyszeliśmy. 388 00:35:45,160 --> 00:35:48,642 Ty... 389 00:35:49,760 --> 00:35:54,527 Atakujesz - „Dranie! Sukinsyny!” 390 00:35:58,040 --> 00:36:00,486 Sukinsyny, twój Bóg? 391 00:36:04,880 --> 00:36:08,680 Tak. Tak, stary, to nasz Bóg. 392 00:36:23,520 --> 00:36:25,090 Wytrzymać. 393 00:36:25,240 --> 00:36:27,049 Ten facet jest Turkiem. 394 00:37:32,560 --> 00:37:34,130 Wiara. 395 00:37:34,280 --> 00:37:36,726 My, żołnierze, potrzebujemy wiary. 396 00:37:38,080 --> 00:37:40,560 U naszych polityków i nasi dyplomaci. 397 00:37:47,600 --> 00:37:49,728 Taka jest polityka, kapitanie. 398 00:37:53,040 --> 00:37:56,487 I to jest dyplomacja. 399 00:37:57,520 --> 00:37:59,682 Tak. 400 00:38:14,920 --> 00:38:17,048 Czy mogę rzucić okiem? 401 00:38:21,320 --> 00:38:23,163 Piękny. 402 00:38:57,160 --> 00:38:58,366 Tak. 403 00:39:00,320 --> 00:39:02,641 Żona, żona, żona, żona. 404 00:39:02,800 --> 00:39:04,529 Narzeczona. 405 00:39:08,920 --> 00:39:12,970 Ismet. 406 00:39:14,200 --> 00:39:15,167 Oh! 407 00:39:15,320 --> 00:39:20,087 Uch... Uch, Celia. 408 00:39:20,240 --> 00:39:21,765 Celia. 409 00:39:21,920 --> 00:39:25,367 Celia. 410 00:39:26,600 --> 00:39:28,807 - Tak. - Ok güzel. 411 00:39:28,960 --> 00:39:31,167 Dużo, muc...güzel. 412 00:39:31,320 --> 00:39:34,085 - Krwawa przysięga. 413 00:40:13,280 --> 00:40:15,931 - On wciąż żyje. -Noszący nosze! 414 00:40:16,080 --> 00:40:17,969 Nosze na noszach! 415 00:40:18,120 --> 00:40:20,851 Hej, będziesz miał rację, kolego. 416 00:40:21,000 --> 00:40:22,445 - Trzymać się. -Szybko! 417 00:40:22,600 --> 00:40:23,601 Podnośnik! 418 00:40:27,880 --> 00:40:29,609 Hej... 419 00:40:48,360 --> 00:40:50,806 Odbierz swój sprzęt! 420 00:40:50,960 --> 00:40:52,962 Przygotuj się do powrotu do własnych linii. 421 00:40:57,000 --> 00:40:59,970 Twoi wartownicy może zacząć wstawać. 422 00:41:05,960 --> 00:41:08,691 --Do zobaczenia później. 423 00:41:14,080 --> 00:41:15,923 Odbierz swój sprzęt! 424 00:41:16,080 --> 00:41:18,367 Przygotuj się do powrotu do własnych linii. 425 00:41:21,520 --> 00:41:25,206 Odbierz swój sprzęt! Przygotuj się na powrót... 426 00:41:32,240 --> 00:41:33,810 Powodzenia, kolego. 427 00:41:56,960 --> 00:41:57,961 Tutaj. 428 00:42:02,360 --> 00:42:04,283 To Australia. 429 00:42:04,440 --> 00:42:06,488 Niewiele warte. 430 00:42:13,360 --> 00:42:14,691 Dzięki. 431 00:42:21,680 --> 00:42:23,603 Mógłbyś mnie zastrzelić jutro. 432 00:42:23,760 --> 00:42:26,923 Allah korusun. Broń Boże. 433 00:42:30,160 --> 00:42:32,686 --Co powiedział? 434 00:42:32,840 --> 00:42:36,640 Powiedział: „Uśmiechnij się, możesz iść i uśmiechnięci przyjdźcie ponownie.” 435 00:42:36,800 --> 00:42:39,406 Jezus Chrystus. 436 00:42:48,600 --> 00:42:51,046 Za to, co wydawało się po raz pierwszy 437 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 W Gallipoli zapadła cisza. 438 00:42:54,800 --> 00:42:56,723 Teraz ich znaliśmy. 439 00:42:56,880 --> 00:43:00,601 Byli ojcami i synami i bracia, tak jak my. 440 00:43:02,600 --> 00:43:04,807 Nie nienawidziliśmy ich już. 441 00:43:08,600 --> 00:43:18,600 Zgrane przez mstoll